-
1 ein Handwerk erlernen
-
2 ein Handwerk treiben
-
3 ein Handwerk aus machen
кол.числ.общ. (etw.) сделать (что-л.) своей профессиейУниверсальный немецко-русский словарь > ein Handwerk aus machen
-
4 ein Handwerk erlernen
кол.числ.общ. обучиться (какому-л.) ремеслуУниверсальный немецко-русский словарь > ein Handwerk erlernen
-
5 ein Handwerk treiben
кол.числ.общ. (be) заниматься ремесломУниверсальный немецко-русский словарь > ein Handwerk treiben
-
6 ein Handwerk aus etw. mächen
кол.числ.общ. (D) сделать (что-л.) своей профессиейУниверсальный немецко-русский словарь > ein Handwerk aus etw. mächen
-
7 ein Handwerk lernen
ausdr.to learn a trade expr. -
8 ein Handwerk lernen
-
9 j. ein Handwerk erlernen lassen
j. ein Handwerk erlernen lassen
to put s. o. to a tradeBusiness german-english dictionary > j. ein Handwerk erlernen lassen
-
10 Handwerk
Handwerk n ремесло́, профе́ссияdienstleistendes [reparaturleistendes] Handwerk ме́лкий ремо́нт (бытово́е обслу́живание)ein grobes Handwerk гру́бое ремесло́; перен. тяжё́лая профе́ссияSchulen des Handwerks реме́сленные учи́лища (ГДР)Vertreter des Handwerks реме́сленникиer ist seines Handwerks Schuster он по профе́ссии сапо́жникein Handwerk aus etw. (D) machen сде́лать что-л. свое́й профе́ссиейsein Handwerk verstehen быть ма́стером [знатоко́м] своего́ де́ла, знать своё́ де́лоer ist in diesem Handwerk zu Hause, er hat Fertigkeit in diesem Handwerk erlangt он хорошо́ владе́ет э́тим ремесло́мj-m das Handwerk legen положи́ть коне́ц чьим-л. про́искамj-m ins Handwerk pfuschen вме́шиваться в чужи́е дела́; по́ртить кому́-л. де́лоKlappern gehört zum Handwerk посл. без рекла́мы [без шу́ма] де́ла не сде́лаешь -
11 Handwerk
Handwerk n PERS, WIWI craft, trade, craft business* * *n <Person, Vw> craft, trade, craft business* * *Handwerk
[handi]craft, skilled crafts, small trade;
• zu Hause ausgeübtes Handwerk homecraft;
• dienstleistendes Handwerk service trade;
• erlernbares Handwerk apprenticeable trade;
• Handwerk ausüben to pursue a trade;
• sein Handwerk restlos (perfekt) beherrschen to be a consummate master of one’s craft;
• Handwerk erlernen to learn a craft;
• j. ein Handwerk erlernen lassen to put s. o. to a trade;
• jem. das Handwerk legen to put a spoke in s. one’s wheel;
• sein Handwerk verstehen to know one’s onions (oil, oats). -
12 Handwerk
Handwerk〈o.〉♦voorbeelden: -
13 Handwerk
n; -s, -e1. craft, trade; ein ehrliches Handwerk an honest trade; ein Handwerk lernen learn a trade; das Handwerk des Schmieds etc. the blacksmith’s etc. trade2. das Handwerk (Berufsstand, auch Koll.) the craft, the trade; Industrie und Handwerk trade and industry3. fig. des Politikers etc.: trade; sein Handwerk verstehen know one’s business (umg. stuff); jemandem das Handwerk legen put a stop to s.o.(‘s game); jemandem ins Handwerk pfuschen meddle in s.o. else’s affairs; ich möchte Ihnen nicht ins Handwerk pfuschen I wouldn’t like to tread (Am. step) on your toes* * *das Handwerk(Berufsstand) trade;(Handarbeit) handwork; craft; handicraft* * *Hạnd|werkntdas Handwerk des Schneiders/Schreiners — the trade of tailor/joiner
der Krieg ist das einzige Handwerk, das er versteht or beherrscht — war is the only business he knows anything about
sein Handwerk verstehen or beherrschen (fig) — to know one's job
jdm ins Handwerk pfuschen (fig) — to tread on sb's toes
jdm das Handwerk legen (fig) — to put a stop to sb's game (inf) or to sb
2) no pl (= Wirtschaftsbereich) trade* * *Hand·werknt1. (handwerklicher Beruf) trade2. (Beschäftigung) business4.▶ jdm das \Handwerk legen to put an end to sb's game▶ das \Handwerk nährt seinen Mann a trade will always provide▶ jdm ins \Handwerk pfuschen to encroach on sb's activities* * *1) craft; (als Beruf) tradeein Handwerk ausüben/betreiben — carry on/ply a trade
2) (Beruf)sein Handwerk verstehen/beherrschen — know one's job; < tradesman> know/be master of one's trade
jemandem ins Handwerk pfuschen — try to do somebody's job for him/her
3) o. Pl. (Berufsstand) craft professions pl* * *1. craft, trade;ein ehrliches Handwerk an honest trade;ein Handwerk lernen learn a trade;2.das Handwerk (Berufsstand, auch koll) the craft, the trade;Industrie und Handwerk trade and industry3. fig des Politikers etc: trade;sein Handwerk verstehen know one’s business (umg stuff);jemandem das Handwerk legen put a stop to sb(’s game);jemandem ins Handwerk pfuschen meddle in sb else’s affairs;ich möchte Ihnen nicht ins Handwerk pfuschen I wouldn’t like to tread (US step) on your toes* * *1) craft; (als Beruf) tradeein Handwerk ausüben/betreiben — carry on/ply a trade
2) (Beruf)sein Handwerk verstehen/beherrschen — know one's job; < tradesman> know/be master of one's trade
jemandem ins Handwerk pfuschen — try to do somebody's job for him/her
3) o. Pl. (Berufsstand) craft professions pl* * *-e n.craft n.handicraft n.handwork n.trade n. -
14 Handwerk
nремесло, профессияein grobes Handwerk — грубое ремесло; перен. тяжёлая профессияein Handwerk (be) treiben — заниматься ремесломsein Handwerk verstehen — быть мастером ( знатоком) своего дела, знать своё дело••er ist in diesem Handwerk zu Hause, er hat Fertigkeit in diesem Handwerk erlangt — он хорошо владеет этим ремесломj-m das Handwerk legen — положить конец чьим-л. проискамj-m ins Handwerk pfuschen — вмешиваться в чужие дела; портить кому-л. делоKlappern gehört zum Handwerk — посл. без рекламы ( без шума) дела не сделаешьdas Handwerk nährt seinen Meister, Handwerk hat gold(e)nen Boden — посл. ремесло - кормилец, с ремеслом не пропадёшь -
15 Handwerk
1) Gewerbe ремесло́. fachspezifische Berufsbezeichnung профе́ссия <заня́тие> кого́-н. Handwerk des Schusters профе́ссия <заня́тие> сапо́жника, сапо́жное де́ло. Handwerk des Schmiedes заня́тие кузнеца́, кузне́чное де́ло. Erzeugnisse des Handwerks реме́сленные изде́лия. heimindustriell куста́рные изде́лия. ein Handwerk ausüben < betreiben> занима́ться каки́м-н. ремесло́м. быть (по профе́ссии) кем-н. (mit fachspezifischer Angabe, z. В. Schuster sein быть по профе́ссии сапо́жником). ein Handwerk erlernen учи́ться вы́учиться како́му-н. ремеслу́ [како́му-н. де́лу]2) Gesamtheit der Handwerker реме́сленники. unter künstlerischem Gesichtspunkt u. umg мастера́ m. das Handwerk fördern ока́зывать /-каза́ть по́мощь <соде́йствие> реме́сленникам. die großen Leistungen des antiken Handwerks больши́е достиже́ния анти́чных мастеро́в <реме́сленников>3) Betätigungsfeld allgemein де́ло, профе́ссия. ein Meister in seinem Handwerk sein, sich in seinem Handwerk auskennen, sein Handwerk kennen < beherrschen> знать толк в своём де́ле, знать своё де́ло Handwerk hat goldenen Boden ремесло́ челове́ка ко́рмит / с ремесло́м не пропадёшь. jdm. das Handwerk legen положи́ть pf коне́ц чьим-н. про́искам <чьей-н. престу́пной де́ятельности>. jdm. ins Handwerk pfuschen лезть в чьи-н. дела́. sich nicht ins Handwerk pfuschen lassen не позволя́ть позво́лить никому́ лезть в свои́ дела́ -
16 Handwerk
-
17 handwerk
Hándwerk n 1. занаят; 2. занаятчийство, занаятчийски еснаф; das Handwerk des Töpfers, des Schneiders грънчарски, шивашки занаят; ein Handwerk erlernen/ausüben уча/упражнявам занаят.* * *dаs, -e занаят; -
18 Handwerk
Handwerk, I) als Gewerbe: ars (jede Kunst als wenn auch nur mechanische Geschicklichkeit u. Fertigkeit). – artificium (als ausübende Kunst, ausgeübte Kunstfertigkeit; auch übtr., z.B. H. eines Anklägers, art. accusatorium). – professio (als Metier, Fach, wozu sich jmd. bekennt). – ars operosa (als Kunst, die etwas zutage fördert). – ars fabrilis (als Kunst, Fertigkeit der Bauhandwerker). – ars sordida (als niedrige Kunst). – quaestus (als Erwerbszweig übh., Gewerbe): – quaestus sordidus (als niedriger Erwerbszweig). – die Handwerke, auch artes, quae manu constant. – ein H. betreiben, in sordida arte versari: das H. eines Schusters betreiben, sutrinam facere: aus etwas ein H. machen, etwas zum [1216] H. erniedrigen (etwas handwerksmäßig betreiben), alqd in quaestum conferre. ad mercedem atque quaestum alqd abducere (zur Sache des Erwerbs machen); alqd exercere, factitare (etwas oft betreiben, z.B. accusationem exerc., accusationes od. delationes fact.). – jmdm. das H. legen, vetare alqm alqd (artem u. dgl.) facere (verbieten, daß jmd. etwas, eine Kunst etc., betreibe); alqm od. alqd coërcere (übh. jmd. oder etwas in Schranken halten, z.B. für immer, perpetuo). – jmd. ins H. fallen, greifen, pfuschen, alcis ministerium occupare (jmdm. in seinem Dienste vorgreifen, z.B. carnificis). – II) als Zunft, s. Zunft.
-
19 Handwerk
n: sein Handwerk [sich auf sein Handwerk] verstehen быть мастером [знато-'ком] своего дела. Wie schnell du so alle Beträge zusammenzählen kannst! Du verstehst wirklich dein Handwerk!Sie versteht sich als Dolmetscher auf ihr Handwerk, übersetzt auch simultan. jmdm. ins Handwerk pfuschen встревать, вмешиваться в чьи-л. дела. Unsere Pläne stellen wir selber auf, lassen uns von niemandem ins Handwerk pfuschen.Der Junge will seine Aufgabe allein erledigen, aber ein anderer will ihm ins Handwerk pfuschen, jmdm. das Handwerk legen пресечь что-л. Wir müssen den Diebstahl sofort der Polizei melden, damit diesen Gangstern endlich das Handwerk gelegt wird.Sobald man erfährt, daß du unter dem Ladentisch verkaufst, legt man dir das Handwerk.Diese Jungen haben ständig auf der Straße krakeelt. Ihnen ist jetzt das Handwerk gelegt worden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Handwerk
-
20 Handwerk
См. также в других словарях:
Handwerk hat goldenen Boden — Das Sprichwort besagt, wer ein Handwerk erlernt, hat eine gute berufliche Zukunft und wird viel Geld verdienen: Warum soll der Junge nicht Fliesenleger werden Handwerk hat goldenen Boden! Das folgende Beispiel ist ein Zitat aus Peter O.… … Universal-Lexikon
Handwerk — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Handel • Gewerbe • handeln • Handel treiben Bsp.: • Er arbeitete im Druckgewerbe. • … Deutsch Wörterbuch
Handwerk — 1. Achttein (achtzehn) Handwark is nägentein (neunzehn) Unglück. – Eichwald, 730; für Oldenburg: Firmenich, I, 233, 52; für Mecklenburg: Raabe, 185. 2. Alle Handwarken sünd smerig. – Hauskalender, II; Bueren, 24. 3. Alle Handwerck dienen einem… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Handwerk — Hand|werk [ hantvɛrk], das; [e]s, e: (in einer traditionell geprägten Ausbildung zu erlernender) Beruf, der in einer manuell und mit einfachen Werkzeugen auszuführenden Arbeit besteht: das Handwerk des Schuhmachers erlernen. Zus.: Bäckerhandwerk … Universal-Lexikon
Handwerk — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Symbol des Han … Deutsch Wikipedia
Handwerk, das — Das Handwêrk, des es, plur. die e. 1. * Ein mit der Hand verfertigtes Werk, bey dem Notker Hantuuerch, in dem alten Fragmente auf Carln den Großen bey dem Schilter Antwerk, im mittlern Lat. Maneficium, Griech. χειρουργƞυα; eine nunmehr veraltete… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Handwerk — Hạnd·werk das; s; nur Sg; 1 eine Tätigkeit, die man als Beruf ausübt und bei der man besonders mit den Händen arbeitet und mit Instrumenten und Werkzeugen etwas herstellt <ein Handwerk erlernen, ergreifen, ausüben>: das Handwerk des… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Handwerk magazin — Beschreibung Wirtschaftsmagazin Verlag … Deutsch Wikipedia
Handwerk — Handwerk, 1) jedes mit der Hand verfertigte Werk; 2) Gewerbe, bei welchem man die Naturproducte zu irgend einer Bestimmung verarbeitet, u. zu welchem man zwar gewisse Fertigkeiten nöthig hat, aber doch ohne allgemeine Kenntnisse zu Werke geht;… … Pierer's Universal-Lexikon
Handwerk — Handwerk, ist die Arbeit, welche die rohen Naturerzeugnisse auf mechanischem Wege zum unmittelbaren Gebrauche veredelt. Bei den Alten war das H. Sache der Sklaven od. Freigelassenen u. fand erst im Mittelalter in den italien. und deutschen… … Herders Conversations-Lexikon
Ein Überlebender aus Warschau — (Originaltitel A Survivor from Warsaw for Narrator, Men’s Chorus and Orchestra), op. 46, ist ein Melodram von Arnold Schönberg für einen Sprecher, Männerchor und Orchester aus dem Jahre 1947. Die Uraufführung fand am 4. November 1948 in… … Deutsch Wikipedia
